Page 15 - IVG Hose Catalogue
P. 15
Victoria Premium
4 STEAM
code inside diameter outside diameter working pressure burst pressure weight nominal length max
mm inch mm inch bar psi bar psi kg/m lbs/ft m ft
1423754 13 1/2 25 0,99 18 270 180 2700 0,51 0,34 120 400
1424831 19 3/4 31 1,22 18 270 180 2700 0,67 0,45 120 400
1416073 25 1 37 1,46 18 270 180 2700 0,90 0,61 120 400
1420909 51 2 65 2,56 18 270 180 2700 2,15 1,44 120 400
Tubo per vapore a 210 °C Steam hose for 210°C
IT Applicazione: tubo cord metallico per vapore saturo, ad una pressione EN Application: steel cord hose for saturated steam at a maximum wor-
massima di 18 bar, utilizzato nell’industria chimica, petrolchimica ed king pressure 18 bar (261psi), used in the chemical industry, petro-
applicazioni industriali in genere. Non idoneo per pulitrici a vapore. Il chemical and industrial applications in general. Not recommended for
tubo può essere utilizzato per picchi di vapore surriscaldato a 230°C e steam cleaner. The hose can be used for peaks of superheated steam
a 18 bar. Attenzione: l’uso del vapore surriscaldato diminuisce la durata at 230°C and at 18 bar. Attention: the use of superheated steam redu-
di vita del tubo. Per una durata maggiore drenare sempre dopo l’uso. ces the hose life. For longer life drain after use.
Temperatura: da -40°C a +210°C. Temperature: from -40°C (-40°F) to +210°C (+410°F).
Costruzione Construction
Sottostrato: nero, liscio, in gomma IIR, resistente al vapore saturo. Tube: black, smooth, IIR rubber, resistant to saturated steam.
Rinforzo: inserzioni di fli d’acciaio. Reinforcement: inserts of steel wire.
Copertura: rossa, liscia microforata (ad impressione tela), in gomma Cover: red, pin pricked, smooth (wrapped fnish), EPDM rubber with
EPDM con ottima resistenza alle temperature elevate, agli agenti atmo- excellent resistance to high temperatures, weathering, abrasion, and
sferici, all’abrasione e all’invecchiamento. ageing.
Marcatura: nastro in rilievo “IVG Steam Victoria...”. Branding: continuous embossed marking “IVG Steam Victoria...”.
Disponibili a richiesta: 1.Diametri diversi. Also available upon request: 1.Different diameters.
FR Tuyau pour vapeur à 210°C DE Schlauch für Dampf bei +210°C
Verwendung: Sattdampfschlauch mit gewickelten Stahldrahteinlagen,
Applications: tuyau nappé métallique pour vapeur saturée à une
pression maximale de 18 bar, utilisé en particulier dans l’industrie entwickelt zum Einsatz in der Chemie-, Petrochemieindustrie und in
chimique et pétrochimique ainsi que dans des applications industrielles vielen Industriebereichen bei einem Höchstbetriebsdruck von 18 bar.
en général. Non recommandé pour les nettoyeurs vapeur. Le tuyau Nicht geeignet für Dampfreiniger. Der Schlauch kann für Spitzen von
peut être utilisé à des pointes de vapeur surchauffée à 230°C à une überhitztem Dampf bei 230°C und 18 bar eingesetzt werden. Achtung:
pression de 18 bar. Attention: l’utilisation de la vapeur surchauffée der Einsatz von überhitztem Dampf verkürzt die Schlauchlebensdauer.
réduit la durée de vie du tuyau. Pour prolonger la durée de vie, purger Für eine längere Standzeit bitte nach Gebrauch entleeren.
après utilisation. Temperaturbereich: -40°C bis +210°C.
Gamme de températures: de -40°C à +210°C. Aufbau
Construction Seele: IIR-Gummi, schwarz, glatt, beständig gegen Sattdampf.
Tube: IIR noir lisse, résistant à la vapeur saturée. Einlagen: Stahldraht-Cordgewebelagen gewickelt.
Armature: nappes métalliques. Decke: EPDM-Gummi, rot, glatt (stoffgemustert), microperforiert gegen
Revêtement: EPDM rouge lisse (aspect bandelé) piqueté extérieure- Deckenablösung. Exzellente Beständigkeit gegen hohe Temperaturen,
ment, avec une très bonne résistance aux températures élevées, aux Abrieb und Alterung, witterungsbeständig.
agents atmosphériques, à l’abrasion et au vieillissement. Kennzeichnung: Eingeprägter Streifen: “IVG Steam Victoria...”.
Marquage: en relief “IVG Steam Victoria...”. Außerdem lieferbar auf Anfrage: 1.Andere Abmessungen.
Disponibles sur demande: 1.Autres diamètres.
Above technical data are referring to applications at room temperature (+20°C).
IVG Colbachini is not liable for the use that differs from what is confrmed in their catalogues, product sheets, offers, order confrmations and contained
recommendations. For a correct use refer to “Recommendations for the selection, storage, use and maintenance of rubber hoses” by Assogomma,
www.ivgspa.it
available on www.ivgspa.it.
4 STEAM
code inside diameter outside diameter working pressure burst pressure weight nominal length max
mm inch mm inch bar psi bar psi kg/m lbs/ft m ft
1423754 13 1/2 25 0,99 18 270 180 2700 0,51 0,34 120 400
1424831 19 3/4 31 1,22 18 270 180 2700 0,67 0,45 120 400
1416073 25 1 37 1,46 18 270 180 2700 0,90 0,61 120 400
1420909 51 2 65 2,56 18 270 180 2700 2,15 1,44 120 400
Tubo per vapore a 210 °C Steam hose for 210°C
IT Applicazione: tubo cord metallico per vapore saturo, ad una pressione EN Application: steel cord hose for saturated steam at a maximum wor-
massima di 18 bar, utilizzato nell’industria chimica, petrolchimica ed king pressure 18 bar (261psi), used in the chemical industry, petro-
applicazioni industriali in genere. Non idoneo per pulitrici a vapore. Il chemical and industrial applications in general. Not recommended for
tubo può essere utilizzato per picchi di vapore surriscaldato a 230°C e steam cleaner. The hose can be used for peaks of superheated steam
a 18 bar. Attenzione: l’uso del vapore surriscaldato diminuisce la durata at 230°C and at 18 bar. Attention: the use of superheated steam redu-
di vita del tubo. Per una durata maggiore drenare sempre dopo l’uso. ces the hose life. For longer life drain after use.
Temperatura: da -40°C a +210°C. Temperature: from -40°C (-40°F) to +210°C (+410°F).
Costruzione Construction
Sottostrato: nero, liscio, in gomma IIR, resistente al vapore saturo. Tube: black, smooth, IIR rubber, resistant to saturated steam.
Rinforzo: inserzioni di fli d’acciaio. Reinforcement: inserts of steel wire.
Copertura: rossa, liscia microforata (ad impressione tela), in gomma Cover: red, pin pricked, smooth (wrapped fnish), EPDM rubber with
EPDM con ottima resistenza alle temperature elevate, agli agenti atmo- excellent resistance to high temperatures, weathering, abrasion, and
sferici, all’abrasione e all’invecchiamento. ageing.
Marcatura: nastro in rilievo “IVG Steam Victoria...”. Branding: continuous embossed marking “IVG Steam Victoria...”.
Disponibili a richiesta: 1.Diametri diversi. Also available upon request: 1.Different diameters.
FR Tuyau pour vapeur à 210°C DE Schlauch für Dampf bei +210°C
Verwendung: Sattdampfschlauch mit gewickelten Stahldrahteinlagen,
Applications: tuyau nappé métallique pour vapeur saturée à une
pression maximale de 18 bar, utilisé en particulier dans l’industrie entwickelt zum Einsatz in der Chemie-, Petrochemieindustrie und in
chimique et pétrochimique ainsi que dans des applications industrielles vielen Industriebereichen bei einem Höchstbetriebsdruck von 18 bar.
en général. Non recommandé pour les nettoyeurs vapeur. Le tuyau Nicht geeignet für Dampfreiniger. Der Schlauch kann für Spitzen von
peut être utilisé à des pointes de vapeur surchauffée à 230°C à une überhitztem Dampf bei 230°C und 18 bar eingesetzt werden. Achtung:
pression de 18 bar. Attention: l’utilisation de la vapeur surchauffée der Einsatz von überhitztem Dampf verkürzt die Schlauchlebensdauer.
réduit la durée de vie du tuyau. Pour prolonger la durée de vie, purger Für eine längere Standzeit bitte nach Gebrauch entleeren.
après utilisation. Temperaturbereich: -40°C bis +210°C.
Gamme de températures: de -40°C à +210°C. Aufbau
Construction Seele: IIR-Gummi, schwarz, glatt, beständig gegen Sattdampf.
Tube: IIR noir lisse, résistant à la vapeur saturée. Einlagen: Stahldraht-Cordgewebelagen gewickelt.
Armature: nappes métalliques. Decke: EPDM-Gummi, rot, glatt (stoffgemustert), microperforiert gegen
Revêtement: EPDM rouge lisse (aspect bandelé) piqueté extérieure- Deckenablösung. Exzellente Beständigkeit gegen hohe Temperaturen,
ment, avec une très bonne résistance aux températures élevées, aux Abrieb und Alterung, witterungsbeständig.
agents atmosphériques, à l’abrasion et au vieillissement. Kennzeichnung: Eingeprägter Streifen: “IVG Steam Victoria...”.
Marquage: en relief “IVG Steam Victoria...”. Außerdem lieferbar auf Anfrage: 1.Andere Abmessungen.
Disponibles sur demande: 1.Autres diamètres.
Above technical data are referring to applications at room temperature (+20°C).
IVG Colbachini is not liable for the use that differs from what is confrmed in their catalogues, product sheets, offers, order confrmations and contained
recommendations. For a correct use refer to “Recommendations for the selection, storage, use and maintenance of rubber hoses” by Assogomma,
www.ivgspa.it
available on www.ivgspa.it.
